올해는 한국과 중국이 수교한지 20년이 되는 해이다.
한국과 중국과의 경제 교류는 국교 수립을 계기로 빠르게 폭넓게 이루어지고 있다.
양국간 교역은 1992년의 64억 달러에서 지난해 2011년에는 2206억 달러로 한국의 대중국 직접투자는 같은 기간중 1억 4000만 달러에서 29억 2200만 달러로 크게 증가하였다.
이와 함께 양국간 인적 교류 특히 유학생 교류도 늘어나 중국내 한국유학생은 2001년의 16,372명에서 2010년에는 64,232명으로, 한국내 중국 유학생 같은 기간 5,607명에서 57, 783명으로 증가하여 한국에 유학온 중국학생이 빠른 속도로 중가한 것으로 나타났다.
중국유학생의 대부분은 경상계통, 즉 무역과 경영학 등을 전공하고 있다.
이와 같은 흐름 속에서 저자들은 한국대학에서 재학하고 있는 중국 유학생을 위해 무역입문 성격의 교재를 만드는 것이 필요하다고 느껴 이 교재를 구상하고 시작하게 되었다.
이 책은 한국내 중국 유학생이 국제무역에 관한 일반적인 내용을 알기 쉽게 한국어로 정리하고 중국어로 번역한 것이다.
1부에는 국제무역의 이해에 관한 내용을, 2부에는 무역실무에 관한 내용을 정리하였다.
한국어 부분은 강경훈 교수가 정리하였으며 중국어 일차 번역은 우석대학교 대학원생 張超, 岳超가, 최종 감수는 이학규, 이검교수가 각각 담당하였다.
아무쪼록 이 책이 국제무역에 관심있는 중국 유학생들에게 유익한 길라잡이가 되기를 바란다.
아울러 미흡한 부분은 앞으로 계속해서 보완할 것임을 약속드리며 많은 조언을 부탁드린다.
끝으로 이 책의 출판을 맡아주신 도서출판 두남의 전두표 사장님, 이승구 상무님에게 감사를 드린다.

今年是中韩建交的20周年，中韩之间的经济也以中韩建交为契机快速广泛的展着，两国间的贸易额从1992年的64亿美元增加至去年（2011年）的654亿美元，韩国对中国的直接投资也从1亿4000万美元大幅增长至29亿2200万美元。
与此同时，两国间的人员交流，特别是留学生交流也有所增加，中国国内的韩国留学生从2001年的16,372名增加到2010年的64,232名，与此同时韩国国内的中国留学生人数以相当快的速度从5,607名增加至57,783名。这些中国留学生大部分是经贸专业的学生，即贸易和经营学等专业。
在这样的潮流下，作者认为需要为中国留学生编写一本贸易入门性质的教材，于是便构想并编写了本书。
这本书是为了韩国国内的中国留学生更方便的理解与国际贸易相关的一般性内容，首先用韩语进行整理后翻译为中文的，本书的第一部是与贸易理解相关的内容，第二部是与贸易实务相关内容。
本书的韩语原文部分由姜璟薰教授整理，又石大学研究生张超、岳超翻译，最后由李鹤圭、李剑教授校验完成。
希望这本书能给予那些对国际贸易感兴趣的中国留学生一些帮助。同时，本书不足的部分我们也将不断完善，并请大家多多指教。
最后，对本书的出版提供帮助的斗南出版社全斗杓社长、李承九常务表示衷心的感谢。